-
1 Zwilling
m; -s, -e1. twin; siamesische Zwillinge Siamese twins3. Gewehr: double-barrel(l)ed gun* * *der Zwillingtwin* * *Zwịl|ling ['tsvIlɪŋ]m -s, -etwin; (= Gewehr) double-barrelled (Brit) or double-barreled (US) gun; (CHEM = Doppelkristall) twin crystaldie Zwillinge (Astrol) — Gemini, the Twins; (Astron) Gemini
* * *der1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) twin2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) twin* * *Zwil·ling<-s, -e>[ˈtsvɪlɪŋ]m1. (meist pl) twin\Zwillinge bekommen to have [or give birth to] twinseineiige \Zwillinge identical twinssiamesische \Zwillinge Siamese twinssiamesische \Zwillinge trennen to separate Siamese twinszweieiige \Zwillinge fraternal twins▪ die \Zwillinge Geminiim Zeichen der \Zwillinge geboren born under the sign of Gemini[ein] \Zwilling sein to be [a] Gemini* * *der; Zwillings, Zwillinge1) twin2) Plural (Astron., Astrol.) Gemini; the Twins3) (Astrol.): (Mensch) Gemini* * *1. twin;siamesische Zwillinge Siamese twins2. ASTRON, ASTROL:Zwillinge Gemini;(ein) Zwilling sein be (a) Gemini3. Gewehr: double-barrel(l)ed gun* * *der; Zwillings, Zwillinge1) twin2) Plural (Astron., Astrol.) Gemini; the Twins3) (Astrol.): (Mensch) Gemini* * *-e m.twin n. -
2 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n. -
3 entlaufen
—I P.P. entlaufen1* * *runaway (Adj.); to elope ( Verb)* * *ent|lau|fen [ɛnt'laufn] ptp entlaufenvi irreg aux seinto run away (+dat, von from)ein entláúfener Sklave/entláúfenes Kind etc — a runaway slave/child etc
ein entláúfener Sträfling — an escaped convict
ein entláúfener Hund — a lost or missing dog
"Hund entláúfen" — "dog missing"
* * *ent·lau·fen *1▪ jdm \entlaufen to run away from sb„Hund entlaufen, Euro 50 Belohnung“ “missing dog, 50 euros reward”ent·lau·fen2* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run awayein entlaufener Sträfling/Sklave — an escaped convict/a runaway slave
* * *entlaufen1 v/i (irr) run away (+dat from);entlaufen2A. pperf → entlaufen1* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run awayein entlaufener Sträfling/Sklave — an escaped convict/a runaway slave
* * *v.to elope v. -
4 Zwilling
Zwil·ling <-s, -e> [ʼtsvɪlɪŋ] m1) ( meist pl) twin;\Zwillinge bekommen to have [or give birth to] twins;eineiige \Zwillinge identical twins;siamesische \Zwillinge Siamese twins;siamesische \Zwillinge trennen to separate Siamese twins;zweieiige \Zwillinge fraternal twinsdie \Zwillinge Gemini;im Zeichen der \Zwillinge geboren born under the sign of Gemini;[ein] \Zwilling sein to be [a] Gemini -
5 Katze
Kat·ze <-, -n> [ʼkatsə] fsiamesische \Katze Siamese catWENDUNGEN:wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or (Am a.) around] the bush;wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (ist, tanzen die Mäuse) when the cat's away, the mice come out to play ( prov)die \Katze aus dem Sack lassen ( fam) to let the cat out of the bag; -
6 gepflegt
I P.P. pflegenII: Adj.1. very neat; Sache: well-looked-after, Am. well taken care of; Garten etc.: well-kept; Rasen: auch manicured; er hat sehr gepflegte Hände etc. he takes good care of his hands etc.; in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snoozeIII Adv.: sich gepflegt ausdrücken be well-spoken; dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat; sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation; gepflegt wohnen live in style* * *dapper; spruce; cultured; looked-after; respectable; very neat; tidy; trim; well-groomed* * *ge|pflegt [gə'pfleːkt]1. adj1) (= nicht vernachlässigt) well looked after; Garten auch well-tended; Parkanlagen auch well-kept; Mensch, Äußeres, Hund well-groomed; Aussehen well-groomed, soigné (liter)See:→ auch pflegen2) (= kultiviert, niveauvoll) civilized; Atmosphäre, Restaurant sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche cultured; Sprache, Stil cultured, refined; Umgangsformen refined; (= angenehm) Abend pleasantein ganz gepflégtes Bad nehmen — to have a nice long bath
3) (= erstklassig) Speisen, Weine excellent; (inf = von guter Qualität) decent"gepflegte Küche" — "excellent cuisine"
2. adv1)(= kultiviert)
sich gepflégt unterhalten — to have a civilized conversationsich gepflégt ausdrücken — to have a cultured way of speaking
drück dich gefälligst ein bisschen gepflégter aus — don't be so crude
sehr gepflégt wohnen — to live in style
sich ganz gepflégt ausruhen — to have a good long rest
* * *1) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) sleek2) trimly3) (neat and tidy: a trim appearance.) trim4) (of smart, tidy appearance.) well-groomed* * *ge·pflegtI. adj1. (nicht vernachlässigt) well looked afterein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearanceein \gepflegter Garten a well-tended gardenein \gepflegter Park a well-kept parkeine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphereeine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation3. (erstklassig) first-rate, excellentein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant\gepflegte Weine excellent [or select] winesII. adv1. (kultiviert) in a civilized way\gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant\gepflegt wohnen to live in style* * *1.1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>2) (hochwertig) choice <food, drink>2.sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner
* * *B.: adj1. very neat; Sache: well-looked-after, US well taken care of; Garten etc: well-kept; Rasen: auch manicured;2. Sprache, Stil etc: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select;ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snoozeC. adv:sich gepflegt ausdrücken be well-spoken;dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat;sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation;gepflegt wohnen live in style* * *1.1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>2) (hochwertig) choice <food, drink>2.* * *adj.cherished adj.groomed adj.neat adj.trimmed adj. adv.trimly adv.
См. также в других словарях:
The Siamese Twin Mystery — Infobox Book | name = The Siamese Twin Mystery image caption = No image available. author = Ellery Queen country = United States language = English series = Ellery Queen mysteries genre = Mystery novel / Whodunnit publisher = Stokes (1st edition … Wikipedia
Siamese (cat) — Siamese A Lilac point Siamese Origin Thailand … Wikipedia
Siamese twins (English language) — Siamese twins (also irreversible binomials, binomials, binomial pairs, freezes) in the context of the English language refers to a pair or grouping of words that is used together as an idiomatic expression or collocation, usually conjoined by the … Wikipedia
Siamese revolution (1688) — The Siamese revolution (1688) was a major popular upheaval in the Kingdom of Siam (modern Thailand) which led to the overthrown of the pro foreign Siamese king Narai by the Mandarin Petracha, and the ousting of French influence and military… … Wikipedia
Siamese fighting fish — Selectively bred halfmoon male Naturally occurrin … Wikipedia
Siamese crocodile — Siamese crocodiles Conservation status … Wikipedia
Siamese algae eater — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Siamese Fireback — Siamese Fireball Siamese Fireback Conservation status … Wikipedia
Siamese-Vietnamese War (1831-1834) — The Siamese Vietnamese War of 1831 1834, also known as the Siamese Cambodian War of 1831 1834, started when Siam tried to conquer Cambodia but was repelled by Vietnam.When Ang Chan II (1791 1837) became king of Cambodia in 1812, Siam sent its… … Wikipedia
Siamese tigerfish — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Siamese-Vietnamese War (1841-1845) — The 1841 1845 Siamese Vietnamese War in Cambodia was a war between Vietnam and Siam (Thailand), triggered by Siam s attempt to expand its influence in Cambodia and to prevent its rival, Vietnam, from territorial gains in the region at the expense … Wikipedia
